Définition

1. Adjectif :
   • Arriéré, attardé : "hậu tiến" décrit une personne, un groupe ou une entité qui présente un retard dans son développement intellectuel, social ou technologique par rapport à une norme ou à un groupe de référence.
   • En retard, peu avancé : Ce terme peut également qualifier ce qui est peu développé ou progressiste dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một số vùng nông thôn còn hậu tiến về mặt kỹ thuật. (Certaines régions rurales sont encore arriérées sur le plan technologique.)
  • Quan điểm đó bị coi là hậu tiến. (Ce point de vue est considéré comme rétrograde.)
  • Trẻ em đó không hậu tiến, chúng chỉ cần phương pháp giáo dục phù hợp. (Ces enfants ne sont pas attardés, ils ont juste besoin de méthodes éducatives adaptées.)

Utilisation avancée

• Le terme "hậu tiến" est souvent utilisé dans des contextes sociologiques, éducatifs ou politiques pour discuter des inégalités de développement. Il peut porter une connotation péjorative et doit être employé avec précaution.

Variantes et mots apparentés

• Lạc hậu (adjectif) : arriéré, dépassé, obsolète. Souvent utilisé pour des technologies ou des idées.
  • Tư duy lạc hậu cản trở sự phát triển. (Une pensée arriérée entrave le développement.)

Synonymes

• Arriéré : qui est en retard par rapport au progrès.
• Attardé : qui accuse un retard dans son développement mental ou social.
• Rétrograde : qui revient en arrière, opposé au progrès.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng hậu tiến : pensée rétrograde, état d'esprit arriéré.
  • Chúng ta cần loại bỏ tư tưởng hậu tiến. (Nous devons éliminer la pensée rétrograde.)

1. arriéré